1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Моята преданост към вярата ми беше
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
непоклатим,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
както и любовта ми към сакралното изкуство.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Но когато става дума за изкуство, съм пленен
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
чрез възприемането на неговата стойност.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Тук висят свещени реликви, скрити от света.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Занемарен.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
В тези сенки винаги се чудя
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
ако са лишени от по-голяма
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
цел, отказан по-добър живот извън затвора
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
от тези стени.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Строим богати храмове, за да се молим на нашия бог
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
но трудно го намират там.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
И тогава, един ден, когато се съмняваме във всичко,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
точно когато най-малко го очакваме, обикновеният цикъл се прекъсва.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
И осъзнаваме, че най-ценните неща, които сме скрили,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
излизат от сенките и се появяват отново
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
да се разкрият пред света.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ОРФЕЙ, те са го откраднали.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Орфей.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Откраднато какво?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Караваджо!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Орфей, какво ти отне толкова време?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Инспектор Портели.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
баща--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Орфей, имах няколко думи с отец Хораций тук,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
и говорих с монсеньор Русо по телефона.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Той е един ядосан човек.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Той е на път за тук, докато говорим.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Отец Хорас ми каза, че се е опитвал
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
за да стигна до вас за повече от час.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Пристигнах тук веднага щом можах.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Спах дълбоко, докато не получих обаждането.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Исках да говоря с вас, преди Курията да се намеси
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
и преди политическия театрализъм
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
започнете да замъглявате нещата.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Как стана това?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Искате ли да ме последвате?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Точно насам.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Свети Йероним беше взет в ранните часове тази сутрин.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Татко, районът все още се разследва.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Картината беше спусната, а платното
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
беше отделен от рамката с остър предмет,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
и рамката небрежно изхвърлена, както виждате.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Самото платно без съмнение е било навивано или сгъвано, за да бъде направено
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
по-лесен за транспортиране незабелязан.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Откраднато ли е нещо друго?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
не, не
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Крадците са знаели точно какво преследват.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Свети Йероним е безценен.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Но за правилния колекционер струва цяло състояние.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Вече предупредихме международните пристанища и
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
търговците на изкуство.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Хм, ще направим ли?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Беше поставен плакат „В процес на работа“.
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
поставени извън главната врата.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Е, този знак е наш, когато имаме ремонтни работи.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
добре
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Пазачът, той-- той беше намерен вързан и в безсъзнание,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
получил тежък удар в лицето.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Линейка го откарала в болница "Свети Лука".
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Предполагам, че го познавате добре.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Да, Джо.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Той е с нас от няколко години.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Добър човек от добро семейство.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
След като дойде, ще имаме нужда
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
незабавно да говори с него.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Неговите показания ще бъдат ключови.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
В колко часа напуснахте катедралата снощи?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00 ч.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Обикновено излизам от офиса си в катедралата в 20:00 часа.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
да
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
ти!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Какво, по дяволите, става тук?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Вижте какъв хаос предизвикахте.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Може би, ако бяхте обърнали повече внимание на задълженията си,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
нищо от това нямаше да се случи.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Но не, ти избра да си губиш времето
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
като изпращате всички тези непрестанни заявки за пътуване.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Монсеньор, с уважение, имам
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
се застъпва за мерки за сигурност повече от 10 години.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Всичко това остана без уши.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Извинения.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Повече няма да чуя нищо от това.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Нямаме камери, нямаме аларми, но
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
всички пари на света за епископи,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
техните пищни офиси, техния антураж,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
техните екстравагантни пътувания до Ватикана.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Бяхме тиктакащ часовник.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Рано или късно ще отговаряш за всичко това.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
А ти, какво правиш, за да разчистиш тази каша?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Трябва да ми осигурите и двамата
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
пълно изявление в тази станция по-късно днес, така че очаквайте обаждането ми.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Намерете ми тази благословена картина!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Този следобед лети детектив от Вашингтон
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
да се включи в разследването.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Ще направим всичко възможно, монсеньор.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ах!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Дайте ми министър-председателя!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Инспектор от Вашингтон.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
защо
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Министерството се е намесило и поискало
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
американското посолство за помощ.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Изглежда, че са помогнали при подобен случай
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
в Палермо преди около 15 години.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Рождество Христово. на Караваджо
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Този, който никога не беше възстановен.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Това е този.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Оказа се, че полицията е преследвала червени херинги през цялото време.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Знаете как е.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Политиците имат нужда от грандиозните си жестове.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Те трябва да покажат на обществото, че правят всичко, което могат.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Няма необърнат камък.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Хората обичат да четат лоши новини, татко.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Утрешните вестници ще бъдат разпродадени.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Инспекторе, моля, информирайте ме за състоянието на Джо.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
ах
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Дан, записва ли се?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Да, записваме.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Хей-- хей, Кейтлин, Рафаел,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
защо не изпеете коледна песен за чичо Орфей?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Кажи, здравей, чичо Орфей.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Здравей чичо Орфей.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
здрасти
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Представям си, че катедралата е осветена
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
готови и красиви за Коледа.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Защо не му покажем как пееш "Away in a Manger."
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Далеч в ясла ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Няма креватче вместо легло ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Малкият Господ Исус ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Положи сладката Му глава ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Звездите в нощното небе ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Погледна надолу, където Той лежеше ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Малкият Господ Исус ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Заспал в сеното ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Добро утро, Мариан, любимата ми сестро.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Аз съм единствената ти сестра.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
И слънцето вече е залязло на ваша страна.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Кажи ми как мина денят ти?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
О, същото старо, същото старо.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Нищо ново.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Това не е лошо нещо.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Има комфорт и стабилност.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Днешният ден върна спомените.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Открих се, че гледам коледната лента
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
с децата, които пеят.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
О, колко прекрасно.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Преди четири години, а?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Пет години.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Наистина ли са пет години?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Къде... къде отива всичко това?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Времето лети.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Господи, минаха години откакто те видях за последен път.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Кейтлин и Рафаел бяха толкова млади.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Продължавам да ги моля да спрат да растат.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Те не слушат.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Упорити, като баба им.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
да
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Хм, кажи ми честно как издържаш?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Накарах лекарите да дойдат отново.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Не ми дават много надежда.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Ти винаги си бил силният.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Можете да направите това.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Можем да направим това заедно.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Работя върху разрешение да дойда да те видя.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Бих искал това.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Трябва да бъде предоставено всеки ден.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Орфей, има нещо важно
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
че трябва да ти кажа.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Вчера ми се обади Хелън.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Хелън?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Тя искаше да се свърже с теб,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
но тя не можеше да издържи да се обади в катедралата, затова се обади на мен.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
След всички тези години?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Защо сега?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
какво иска тя
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Тя има какво да ти каже.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Става дума за...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
влизай
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Простете ми, монсеньор, но...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Не ми обръщайте внимание.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
давай напред
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Това е сестра ми Мариан.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
сестра ти.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
имаш предвид този, който... който живее в Америка,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
ако си спомням правилно?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
да
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Тя е зле.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Предлагаме ли молитви за вашия скъп
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
сестра в нашите услуги?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Да, бяхме, монсеньор.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Е, моля те, не се притеснявай, отец Орфей.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Вземете силата си от молитвата и
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
имайте вяра в Божията воля.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Но дори и с молитви, тя не се подобрява.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Трябва да помоля за вашето любезно разрешение
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
да отида там, за да помоля църквата да спонсорира пътуванията ми.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Ъ-ъ, да, получих молбата ти.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Но първото ви задължение е към вашата енория тук.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Правим личните си жертви, защото е така
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
част от нашето призвание.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
С благодатта на добрия Господ ние всички отиваме на небето.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Не е ли това, което искаме?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Рая?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Виж, аз... много се радвам, че ние
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
проведоха този малък разговор.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
ха
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Детектив Леоне, добре дошли в Малта.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Оценявайте пътуването.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Нека ти помогна с това.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Значи вашето фамилно име, Леоне, това е италианска фамилия?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Така е.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Виждам, че сте си написали домашното.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Леоне, така ли го казваш?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Е, това е просто Леоне вкъщи.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
От страна на баща ми беше първоначално от Рим,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
но се преместихме в САЩ, когато бях дете.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
От офиса ми казаха, че ще дойдеш само ти.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Очаквахте ли по-голямо парти?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Какво е състоянието на разследването?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Е, на практика сме на тъмно.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Без свидетели, без камери, без аларми.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Всичко, което имаме, е стара гвардия, която лъже
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
в безсъзнание на болнично легло.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Някакви следи, отпечатъци, влакна?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
нищо
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Засега сме празни.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Искам да кажа, че цялата тази работа беше прекалено прецизна, твърде чиста.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Който и да е направил това, не му е за първи път.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Имате ли копие от доклада
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
файл мога да погледна?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Да, в колата е.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
последвайте ме
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
На предната седалка е.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Е, тук няма много, нали?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Правим всичко, което можем.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Това не е еднозначен случай.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Плюс това имам министерството, което ми диша във врата.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Имали ли сте опит в подобни случаи като този?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Е, направих справедливия си дял от обирите.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Но що се отнася до кражбите на произведения на изкуството, това би било първо.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
майтапиш се
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Е, вие помолихте нашето посолство за помощ, нали?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Моите началници.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Искането дойде отгоре, не от мен.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
И съм сигурен, че си мислеха, че ще изпратят някого
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
с малко повече опит.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Е, съжалявам, ако не бях точно това, което очаквахте.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Може би някой, който преди се е занимавал с няколко престъпления, свързани с изкуството.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Вижте, колкото и този случай да е много
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
важни за вашето правителство, старите момчета у дома предпочитат
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
да преследват босовете на мафията.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Това са златните билети, приятелю...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
гарантирани повишения, увеличени заплати,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
медийни прожектори, каквото и да е.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Така те изпратиха.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Международни отношения.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Държи дипломатическите колела да се въртят.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
страхотно
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
вярно
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Ще те заведа до хотела ти, за да се настаниш.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
добре съм
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Можем да отидем направо на местопрестъплението.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
добре
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Хайде, Мариан, вдигни.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Вдигни.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Вдигни телефона.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Вашите крадци бързаха.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Ако знаеха какво правят,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
щяха да са по-внимателни.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Все още се чакат повече подробности от криминалистите.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Това ли е детективът, когото изпратиха?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Мм-хмм.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Изглежда, че знае какво прави.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Можете да поемете шофьора
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
задължения през следващите няколко дни.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
няма значение.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Просто се съсредоточи върху работата си, Чарли.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Отец Орфей, това е детектив София Леоне.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Тя е тук, за да ни помогне с разследването.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Моля, седнете.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Благодаря, че се съгласихте да се срещнете с нас.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Бизнесът с криминално изкуство се превърна в много доходоносен
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
предприятие през последните години.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Мерките за сигурност в музеите в световен мащаб станаха
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
все по-строги.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
И все пак вашата катедрала изглеждаше много зле оборудвана за нещо
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
като това
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Да, така изглежда.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Е, трябва да знаете, кражби като тези
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
обикновено се поръчват.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Те са насочени към изключително богати колекционери
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
или използвани като валута в мрежите на организираната престъпност.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Това е малко като как използваме недвижими имоти като обезпечение.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Те използват изкуството като лост, разменна монета,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
бъдеща карта за излизане от затвора.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Изглежда, че имате голям опит.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Е, нашият отдел се занимава широко
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
с организираната престъпност.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Монсеньор Русо спомена, че катедралата
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
попада под ваша пряка отговорност.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Да, това е правилно.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
В седмиците преди кражбата,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
бихте ли ни казали, ако сте забелязали нещо необичайно,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
някакви необичайни посетители, събития?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Е, нищо, което да изглежда ужасно необичайно.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Катедралата е обществено място.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Всеки ден получаваме всякакви посетители.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Имаме и някои туристи.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Какво ще кажете за необичайни телефонни дейности?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Не, нищо подобно.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
В колко часа отваря катедралата?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Е, катедралата отваря в...
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00 сутринта, първите молитви, а първата литургия е в 7:00 сутринта.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Така че катедралата е достъпна всеки ден
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
само през главния вход.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Да точно така.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
И резиденцията ви е наблизо?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Да, това е само на пет минути пеша точно от St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
на Мери.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Защо няма охранителни камери
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
или аларми до най-ценните произведения на изкуството?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Да, всички... всички финансови решения,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
които включват сигурността, попадат под контрола на монсеньор Русо.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
От колко време охраната работи в катедралата?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Около седем години, скоро след него
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
се пенсионира от предишната си работа.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Каква беше предишната му работа?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Държавен чиновник с чисто полицейско досие.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Няма да имате причина да подозирате, че е замесен.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Стандартно е да разгледате всички възможности.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Бихте ли ни казали къде бяхте в нощта на кражбата?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Бързо заспал в моята резиденция.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Това беше последната нощ, когато спах добре.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Безсъние, татко?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Стресът от тази ситуация, съчетан с лични проблеми.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Мога ли да попитам какви лични проблеми?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
сестра ми.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Да какво е?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
инспектор?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Пазачът от катедралата, той дойде в съзнание.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
О, трябва да тръгваме.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Трябва незабавно да говорим с него.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Хм, не мисля, че лекарите
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
ще позволи разпит все още.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Остави това на мен, Чарли.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Татко, извинявам се.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Ще трябва да продължим това по-късно.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
да разбира се
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Правете каквото трябва.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
И моля, наричайте ме Орфей.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Исус Христос.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Каква загуба на време.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Мислех, че каза, че можем да говорим с него веднага.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Все още се опитваме да се свържем с министъра.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Той ще получи своето разрешение.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Просто ни дайте няколко часа.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
нелепо.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
баща?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Да, мога ли да ви помогна?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Това е за теб, татко.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
За църквата.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Отворете го, когато стигнете до катедралата.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Не и преди.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
чакай
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
хей
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
хей
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
чакай!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
чакай!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
„Бъдете на зеления мост в неделя, точно в 17:00 часа.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Донесете 500 000 паунда.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Ела сам.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Няма полиция или последствията ще бъдат тежки“.
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Хм.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Вижте.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Тази изрезка от вестник е от преди три дни.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Вижте подовата настилка.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Изглежда почти индустриално.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Каза човекът, който ти подаде плика
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
имаше сицилиански акцент, нали?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Да, много отчетлив, груб сицилиански акцент.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Няма какво да продължавам, но е начало.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Тази сума на откупа е сравнително ниска за толкова ценна картина.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Трябва да накараме министерството да плати сумата.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Просто е твърде рисковано.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Абсолютно сигурни ли сте, че сте
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
никога не сте виждали този човек преди?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Ако го бях виждала преди, щях да си спомня.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Художникът на скиците ще ви види утре сутринта.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Това може да ни даде повече, за да продължим.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Е, добрата новина е, че картината
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
може да е много близо.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Може да е в Сицилия, само за няколко часа
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
далеч, или дори по-близо.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Когато видяхте колата на пристанището,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
успя ли да видиш шофьора?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
не
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Какво ще кажете за модела на колата?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Регистрационна табела, нещо?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Всичко стана толкова бързо.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
Добре, нека ги занесем в лабораторията за отпечатъци,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
и нека изрежем това платно
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
в Рим за анализ.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Ще се справя с това веднага.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Междувременно ще изпратя екип на пристанището
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
да проучи района.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Нека направим екипна среща утре, 8:00 сутринта.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Трябва да планираме неделната операция.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Аз ще уредя всичко.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
добре
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Защо взе плика?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Не е необичайно хората да се обръщат към мен
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
на улицата да дават дарения, да искат молитви.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Напомняш ми много на баща ми.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Той беше толкова търпелив с хората.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Това е всичко, което ми остана от него сега, за да ми напомня за него.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
часовници.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Напомнянията за минаващото време.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Отброяване на моментите, които ни остават.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Това е единственият недостатък в дизайна им.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
о
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Такава красота.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Сякаш художникът не беше доволен
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
просто с ангажиране на зрителя и
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
искаше душите ни да сеят направо през самото платно.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Рядко се намира някой, който може
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
оценявам изкуството с такава дълбочина.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Някои картини са много мистериозни.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Само художникът знае какво имат
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
заключени в техните движения на четката.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Ние можем само да ги тълкуваме.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Това конкретно парче говори много за безусловната любов
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
и дълбоката природа на жертвата.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Чудите ли се някога, като гледате тези картини
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
заключени тук, ако има нещо повече за тях извън тези
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
стени?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Ако са лишени от по-достойна публика?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Точно така.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Изненадите на ежедневието в катедралата.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Питали ли сте се как
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
остава ли църквата толкова богата?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Църквата никога не се жени и никога не умира.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Вътрешна шега, предполагам.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
О, наистина, тези произведения на изкуството, макар и неразделни части
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
на духовната и културна тъкан на институцията,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
се чувстват много изоставени тук.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Те са сигурно скрити тук.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Свети Йероним от Караваджо.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Колко изключително е да имаш картина от майстора
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
себе си точно тук?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Съмнявам се колко хора знаят, че това съкровище е тук.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Представете си, че стъпвате в началото на 17 век,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
време, недокоснато от сложностите
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
на нашите съвременни визуални елементи като телевизия и фотография.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
Човешката форма е уловена предимно чрез портрет и
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
скулптура, често идеализирана, обвързана със симетрия
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
и преувеличени по форма.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
И тогава, в разгара на това, вие срещате Караваджо.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Шокиращо, драматично, кристално чисто.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Толкова интуитивно, че се чувстваш толкова уязвим, толкова изложен.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Извънредно.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Рисувано точно тук, в Малта.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Бяга се за убийство.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
И така, разбира се, рицарите на Св. Йоан
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
трябваше да го направят един от тях.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Художник-убиец, станал рицар на Малта.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Е, със сигурност е шедьовър.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Безценен шедьовър.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Обичам начина, по който съчетава духовното със светското.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Погледнете черепа.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Главата на Свети Йероним е уравновесена срещу него.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Напомняне, че всички загиваме.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
В крайна сметка всички сме обречени на небето.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
С кого си говорил?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Русо ли те изпрати?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
не следя.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Тук съм просто, за да оценя изкуството.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Съжалявам, но катедралата е пред затваряне.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Какво ще кажете да продължим разговора
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
извън катедралата?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Наистина трябва да затварям сега, г-н--
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Хадес.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Антоний Хадес, баща.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Г-н Антъни.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Наистина изглеждаш така, сякаш той може да се справи с малко чист въздух.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Моля за извинение.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Извинете ме, монсеньор, но е спешно.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Искам да преосмислиш възможността да ми дадеш разрешение
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
да посетя сестра си Мариан.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
О, не отново тази неприятна работа.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Минали сме през това.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Времето ми изтича, монсеньор.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Моля, разберете моята ситуация.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Трябва ли да ти напомням за твоя ангажимент
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
на вашето призвание?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
И ако си тръгнеш, кой ще се грижи за задълженията ти?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Има други, които могат да ме покрият в мое отсъствие,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
монсеньор.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Готов си да предадеш свещените си задължения
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
за лични въпроси?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Сестра ми умира.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
ах
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Кои сме ние, че да поставяме под въпрос волята на Господ?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Не говоря от горчивина или гняв, но...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
а от дълбока морална борба.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Вашата позиция е несправедлива и липсва състрадание.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Противоречи на самите принципи, които поддържаме,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
сме посветили живота си на.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Ръцете ми са вързани.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
ха-ха.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Красиви, нали?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Хокинг е силен.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Жизненоважни животни.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Те играят ключова роля в нашата екосистема.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Виждаш ли, Орфей, има място
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
и цел за всеки един от нас в този свят, като
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
соколи.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Честит Великден, Орфей.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Кога ще дойдеш да ни видиш?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Липсваш ни
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Кейтлин?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Кейтлин, ела и поздрави чичо.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Честит Великден, чичо Орфей.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Честит Великден чичо Орфей.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Къде е чичо Орфей?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Той е в Малта.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Къде е Малта.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Далече е.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Сега махаш и казваш сбогом, чичо Орфей.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Довиждане чичо.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Орфей.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Честит - честит Великден.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
добро момиче.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Хайде, Мариан.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Вдигни телефона.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
След 21 минути сме.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Къде е този човек?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Запазете позицията си.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
нещо не е както трябва
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Имаме движение.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Приближават се трима мъже.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Това може да са нашите момчета.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Бъдете готови да влезете по моя сигнал.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Сдържайте се.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Не се ангажирайте.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Повтарям, не се ангажирайте.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
хайде
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
къде се криеш
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Обектът се приближава.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Да видим какво прави.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Той забеляза целта.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Подгответе се за годеж.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Чакай сигнала ми.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Задръж позицията си.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Не рискувам.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Това е нашият знак.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Ангажиращо.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Казах да отстъпиш.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Повтарям, отстъпете.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
полиция!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Не мърдай.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Обърни се.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Ръцете зад гърба.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Разтворете краката си.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
О--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Орфей.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
О-- Орфей.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Мойра, това ли е...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Да, записва се, мамо.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Трябваше да го пуснем.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Той беше чист.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Просто туристи, които правят снимки.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Да, няма глупости.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Знаеш ли, твоята импулсивност не е просто досадна,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
но е безразсъдно.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
А ти умишлено пренебрегна заповедта ми.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Мразя да ви казвам, Мис Америка,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
но ние не ви докладваме.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Е, тогава какво, по дяволите, правя тук, ако ти
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
не можете да следвате основния протокол?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Е, може би е време да преоцените ролята си тук.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
О, хвани се.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Не става дума за его, Портели.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Става дума за оперативна ефективност.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
И какви глупости направи днес
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
можеше да застраши цялото разследване.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
И не се дръжте така, сякаш не го знаете.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Трябваше да взема решение, по дяволите.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Виж, въртях това отново и отново в главата си,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
и нещо не беше както трябва от самото начало.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
какво искаш да кажеш
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Крадците никога нямаше да се покажат.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Ако това беше истинска среща за откуп, щеше да е така
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
е бил на контролирано място.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Може дори да са взели свещеника като лост.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Това беше настройка, тест.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Те ни наблюдаваха.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
не е за вярване
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Няма нищо за кражбата на Рождество Христово
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
в тези архиви.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
Последният път, когато се срещнахме, ти го спомена
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
нещо за сестра ти.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
как е тя
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Тя не се справя добре.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Кога я видя за последен път?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Преди около 25 години.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Тя се омъжи, напусна Малта и се премести в Съединените щати.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Поддържате ли още връзка?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Редовно.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
До скоро.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Тя ми изпраща всичките си домашни видеоклипове.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Хубаво е да видиш как семейството расте.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Лекарите не са й дали много време.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Обещах да я посетя.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Беше трудно да спазя това обещание.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Е, тогава трябва да отидеш да бъдеш с нея.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Нещата не са толкова прости, когато си избрал този път.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Трябва ми разрешение.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Разрешение? От курията.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
какво?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
От Русо?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
да
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
И това не е предоставено.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Може ли отново да погледна часовника на баща ти?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
да разбира се
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ах, да.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Той си знаеше нещата.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Той го направи.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Тези неща са толкова точни.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Астронавтите ги използват в космоса.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Той живееше в бързата лента,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
постоянно се движи, винаги гони
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
следващият град, следващата битка.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Боец?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Боксьор.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Но пръстенът взе повече от него, отколкото някога му върна.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Ударите, които понесе, оставиха белези, които не можете да видите.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
Беше... беше болезнено да гледаш най-силния
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
човек, когото познавах, се бие със собствения си ум.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Съжалявам да чуя.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Откъде знаеш толкова много за часовниците?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Намирам спокойствие, ремонтирайки часовници за енорията.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Някакви новини за охраната?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Все още няма спомен за случилото се.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Мислеше, че е получил инфаркт по време на дежурство.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Интуицията ми казва, че тук нямаме работа с опитни престъпници.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Подозирам вътрешно участие, някой
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
които знаеха точно кога и как да ударят
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
без да предизвиква подозрение.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Не изключвам вътрешно участие,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
но все пак имам чувството, че това са професионалисти.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Е, ще трябва да прегледаме отново
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
всички от катедралата.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
интересно
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Два часовника, изглеждат еднакви, но всъщност
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
показват различно време.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Виждам, че имаш око за детайлите.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Единият часовник показва истинското време, а другият фалшиво време.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
И защо е така?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Да обърка дявола.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
И не мислите ли, че дяволът вече се е хванал?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Свещениците не лъжат, но понякога не казват истината.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Бяла лъжа, за да обърка дявола.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Това толкова ли е лошо?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
И така, г-н Хадес, пътувате ли сам?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Да, оставих семейството си у дома.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Моите малки момиченца биха харесали това място.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
красиво е
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Но това пътуване е чисто служебно.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Работно пътуване.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Татко, да преминем направо.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Имам предложение за вас.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Аз съм търговец, търговец на изкуство.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Специализирам се в придобиването на редки предмети от моите клиенти.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Колкото по-трудно се придобиват, толкова повече се наслаждавам на предизвикателството.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Подозирам, че си доста добър в това.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Аз съм най-добрият в това, което правя.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Имам клиент.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Те са много заинтересовани от конкретна картина на бижу
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
катедралата, Свети Йероним.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Ето защо ме изпратиха тук.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
не следя.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Имам нужда от вашата помощ, за да го придобия.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Придобиването му?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Е, нека го наречем така.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Купувате ли го?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
кражба.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Съжалявам, г-н Хадес, но аз...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Орфей, моля те, седни.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Нека не прибързваме.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Знам за сестра ти.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Случайно те чух в катедралата.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Моите клиенти имат ресурси.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Ние можем да ви помогнем.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Не е като никога преди да не сте размишлявали върху това.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Считайте го за освобождаване на произведението на изкуството.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Понякога истинското изкуство трябва да бъде свободно, за да намери своето достойно място.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Нямам нужда от твоя помощ.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Ти си предназначен за повече, Орфей.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Освободете се от оковите.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Виждал съм те с катедралата.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Вие сте изтощени.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Всички твои мечти.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Всички твои съжаления.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Те ще отидат в гроба, ако не направите това сега.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Сгреших, че се срещнах с теб.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Изглеждахте странно от самото начало.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Разбирам, че това е процес.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Пак ще дойда в катедралата.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Стойте далеч от катедралата.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Ако те видя там, ще се обадя на полицията.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
разбираш ли
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Това, от което се страхуваме най-много, обикновено е това, което най-много трябва да направим.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Търсих те из целия град.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Не си лесен човек за намиране.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Знаех си, че ще се опомниш.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Харесвам новия ти външен вид, Орфей.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Много ти стои.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Не мога да остана повече в този мрак.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Може би съм извън спасението, но аз...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Трябва поне да опитам.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Състоянието на сестра ми се влошава.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Времето не е на моя страна.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Тогава трябва да действаме бързо.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Трябва да осигурим Свети Йероним.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
какъв ти е плана
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Истината е, че двама мъже могат да стигнат до него във всеки един момент.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Изчакайте предпазителят да се отвори.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Тичай по стълбите.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Нокаутирай го.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Свали картината.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Изрежете го от рамката му.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Излезте оттук с него на раменете им
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
преди първата сутрешна молитва.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Или моите сътрудници и аз можем да го поемем.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Ами ако някой разбере?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Как могат?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Истината остава между теб и мен.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Истината има ли значение за някой друг?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Истината е важна за мен.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Няма истина, има само възприятие.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Как да знам, че мога да ти се доверя?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Вие не го правите.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Истинският въпрос, Орфей, е можем ли да ти вярваме?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Тъй като сте вътре, ето номера на моята безопасна къща.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Използвайте го само ако е абсолютно необходимо.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Не мога да си позволя никакви грешки.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Планът трябва да бъде бърз и точен.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Влизаме и излизаме без да оставим следа.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Как да направим това?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Ще направим така, че да изглежда като катедралата
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
е на рутинна поддръжка.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Влизаме в ранните часове преди градът да се събуди.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Поставете знак на входа за безопасност.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Спрете всеки да влезе.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
След като влезем, свали картината.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Освободете платното от опъващата му рамка.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Навийте го и излезте.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Това не е повече от седем минути работа.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Освободени сме от скучния свят, който го е погълнал.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Имам нужда от подробна информация за катедралата
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
допълнителни точки за достъп.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Всеки малък детайл има значение.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
След като получим картината, нуждите на сестра ви
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
ще се погрижат.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Тя има най-голяма нужда от теб в момента.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Обещавам ти, нещата ще се оправят за теб.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Ами Джо, пазачът?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Той е невинен във всичко това.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Не искам той да бъде наранен.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Охраната е незначителен проблем.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Ние ще се справим.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Той е добър човек, семеен човек.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
За мен е важно той да остане невредим.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Обещавам ви, ще направим всичко възможно.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Джо ще бъде само малка част от много по-голям план.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Не мога да се свържа с телефона в момента.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Моля, оставете вашето име и номер,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
и аз ще ти се обадя отново.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Мариан, моля те, спешно е.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
трябва да говоря с теб
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Обади ми се веднага щом можеш.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Русо.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
влизай
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
ах
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
детектив.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Седнете.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Виждам, че сте фен на препарирането?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
ах
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Да, моята лична колекция.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Какво мога да направя за вас, детектив?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Е, реших да се отбия и да ви напълня.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Ако все още не сте намерили картината,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Предлагам ви да продължите да търсите.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Е, изпратихме платното да бъде разрязано
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
в Рим за удостоверяване.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Трябва да се уверим, че е от Свети Йероним.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Това не е единствената причина да дойда днес.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Исках да говоря с вас за Орфей.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Изглежда, че е на много лошо място.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
О, това нещо със сестра му.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Да, да, знам.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Освободихме го от задълженията му, така че той
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
може да се концентрира върху този въпрос.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
И въпреки това ти отхвърли молбата му да посети сестра му.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
защо
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Нашите средства са ограничени.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
О, хайде.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Богатството на църквата не е тайна.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Нашата мисия е духовна.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Вашата духовна мисия помогна ли на Орфей?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Детектив, за какво сте дошли тук?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Кога загуби човечността си?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Бях на път да дам на Орфей това, от което се нуждаеше,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
разрешението за пътуване.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Но тогава, малко след смъртта на сестра му,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
той се спусна в низходяща спирала.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
чакай
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Кога почина Мариан?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Какво, той не ти каза?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Е, преди около три месеца.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Може би, ако го бях заменил на първо място,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
може би цялата тази бъркотия нямаше да се случи.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Или може би трябваше да му позволиш да види умиращата си сестра.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Какво ще кажете за това?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Свършихме ли тук, детектив?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
да
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Да, свършихме, ще ви оставя на вашите мъртви птици.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
да
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
здравей
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
да
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Опитвам се да те държа от дни.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Не винаги съм на разположение.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Казах ти да чакаш обаждането ми.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Успяхте ли да оправите всичко?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
трябва да си тръгна
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
още не
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Тези неща отнемат време.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Къде е картината?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
отпуснете се
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Безопасно е.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Може би трябва да го върнем.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Тук нещата не изглеждат добре.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
И тогава какво?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Как това ще помогне на Мариан?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Хванахте ме в капан.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
И сега полицията и американски инспектор, те са
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
затваряне.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
По-спокойно.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Полицията е безхаберна.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Скоро ще загубят интерес.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Трябва да направиш нещо.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
разбираш ли ме
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Времето ми свърши.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Имаме нужда от отклонение.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Нещо, което да ги изхвърли?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Да, или се кълна, ще разкрия всичко за теб.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Спокойно, Орфей.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Знаеш, че това няма да е добре за нито един от нас.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Наистина ли искаш да унищожа доказателствата, картината?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Ще ги откупя.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Трябва да ги откупя със снимка на картината
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
заедно с днешния вестник.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Ще добавя нещо към бележката за откупа
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
за да стане по-интересно.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Ще ти го изпратя.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
не
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Ти ме забърка в тази каша.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Можеш да ме измъкнеш от това.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Не си толкова невинен
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
както искаш да вярваш.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Орфей, ти беше доброволен участник.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Можеше да си тръгнеш всеки момент.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Ти имаш нужда от мен, Орфей.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Запомнете това.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Ще ти се обадя, щом го получа.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
Добре, виждаш ли другата страна.
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
ясно.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Диспечер, намерихме телефона.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Не се виждат заподозрени.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
край
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Разбрано, детектив.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Сега ще спрем да звъним на номера.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Изчистиха се.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Сигурно са знаели, че идваме.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Не мисля, че е това.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Следата от телефонната кутия
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
регистрационни файлове и номера, който ни дадохте.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Те съвпадат.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Това е правилното място.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Сигурно някой ги е подсказал.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Добре, нека изпратим екип тук, за да разгледа района.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Кажете на всички останали да се изнесат.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Инспектор, комисарят иска да говори с вас по канал 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Да, комисар.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Да разбирам.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
добре
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
благодаря
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Току що пристигнаха резултатите от Рим.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
и?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Не е съвпадение.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Изрязването, не съвпада.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Вземете заповед за претърсване на територията на катедралата,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
и ще се срещнем там след час.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Леоне, почакай.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Леоне?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Какво по дяволите прави тя?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Поддържайте нисък профил.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Погрижихте ли се за организирането на пътуването ми?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Ще отнеме повече време, отколкото си мислех.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
колко време
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Дай ми няколко дни.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Няколко дни?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Не така се разбрахме.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Уговорката беше ти да получиш картината
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
и ще ме измъкнеш направо от тук.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Ситуацията не се разви толкова лесно, колкото се очакваше.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Търпение.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Не мога да си позволя търпение.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Трябва да тръгвам веднага!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Знаеш положението ми!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Изчакайте обаждането ми.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Ти си бил.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Ти си бил през цялото време, нали?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Няма следи от насилствено влизане.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Никакви стъпки.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Работа за един човек.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Трябва да знам истината.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Просто ми кажи какво наистина се случи.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Хадес.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
какво?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Антоний Хадес.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Кой е Антъни Хадес?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Колекционер на изкуство от Лондон.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Той е много опитен крадец.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Вече седмици той си играе с мен.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Значи сте сключили сделка с този Антъни Хадес.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Той така или иначе щеше да го вземе.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Той ми обеща изход от тук.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Той работеше за сицилиански синдикат.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Не знаех какво да правя.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Добре, тогава къде е той?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Ако знаех това, щях да съм там
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
търся го сам.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Искам това да свърши.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Орфей, няма Антоний Хадес.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Казвам ви, той ме нагласи.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
тук
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Обади му се сам.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Вече се обадихме на този номер.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Проверихме всичките ви дневници на обажданията, и двете от вашия офис
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
и от телефонната кабина, която използвахте надолу по пътя.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Вашите регистрационни файлове показват две числа.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Къщата на Мариан в Мичиган е изоставена
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
фабрика на пристанището.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Сигурната му къща.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Там нямаше нищо.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Сигурно вече е заминал за Сицилия.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Имам друга теория.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Мислихте за това известно време.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Честит Великден, Орфей.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Кога ще дойдеш да ни видиш?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Мотивите ви бяха ясни.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Направил си план.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Без крадци, без обир.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Невъзможно.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Упоихте старата гвардия.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Изчакахте лекарствата да се задействат.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Не очаквах да се нарани толкова жестоко.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
И все пак ти продължи и го върза, нали?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Истината е, че няма доказателства за Антоний Хадес.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Той е толкова реален, колкото и ти, стоейки точно пред мен
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
точно сега
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Единственият Антоний там е светецът в този медальон
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
която държиш толкова близо до себе си.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Той... той ме измами.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Ти си този, който се мами, Орфей.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Пътувате сам?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Да, оставих семейството си у дома.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Моите малки момиченца биха харесали това място.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Бяла лъжа, за да обърка дявола.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Не е толкова лошо нещо.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Истинският въпрос,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Орфей, можем ли да ти вярваме?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
какъв ти е плана
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Изчакайте обаждането ми.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
След като получим картината, нуждите на сестра ви
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
ще се погрижат.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Кога смяташе да ми кажеш за Мариан?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Наскоро получи колет, последно съобщение от нея.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
не
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Това беше Мойра, твоята племенница, която ти изпрати този финал
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
съобщение.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
не е ли така
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Орфей.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Мойра, това запис ли е?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Да, мамо, това...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
записва се.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Сега можете да говорите с чичо Орфей.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Орфей, исках
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
за да ви изпрати последно съобщение.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Времето ми тук е към своя край.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Преминавам към по-добро място.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Край на страданието за мен.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Свързвал ли си се с Хелън?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Не Хелън те търси, а нейната дъщеря, твоята дъщеря.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
През всичките тези години, през всичките тези години, ти я криеше
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
от себе си, от света.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Тя израсна в прекрасна жена.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Тя е там и търси баща си.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Тя се казва Грейс.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Докато... докато не се срещнем отново, скъпи братко.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Преди да реша да се посветя
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
към това, което смятах за по-висше призвание--
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Хелън беше моята любов.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Бяхме млади, неженени, а тя беше бременна.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
И аз я убедих да се откаже от детето.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Това беше грешка, с която трябваше да живея.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Тя напусна Малта, мразеше ме.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Никога повече не я чух.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Ще ти помогна да намериш дъщеря си.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Време е да тръгваме.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
какво става сега
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Ще ти трябва добър адвокат,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
и ще трябва да ни помогнете да възстановим картината.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
здравей
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
готов ли си